Tower Block adalah bangunan pertama untuk perlindungan setelah perang dunia II. Masyarakat menyambutnya dgn sangat baik, menjadikannya tempat yg baik utk didiami.
Mereka memburuk dan berkembang menjadi kawasan untuk kejahatan dan kekerasan. Para penerus mengambil alih, meruntuhkannya. Tapi, tidak mudah memindahkan penghuninya.
Rumah yg damai menanti pembongkaran. Penghuni lantai atas adalah warga terakhir yang tersisa untuk dipindahkan.
Sial!
Oh, f*ck!
Oh, ayolah! Ayo!
Sialan!
Tolong! Tolong! Biarkan aku masuk, ku mohon!
Tolong, tolong aku! Biarkan aku masuk! Ku mohon!
Sial. Tidak, tolong, lepaskan aku. Ku mohon. Tolong! Tolong!
Sialan... Oh! F*ck off!
Tolong, tolong... Tolong jangan sakiti aku.
"Ini polisi. Silahkan tunggu untuk dihubungkan."
Apa? Bangun! Bangun!
Bangun! Bangun!
F*cker!
Lepaskan dia!
Kalian tak tahu... Tidak! Tidak!
F*ck you!
Tidak!
Dasar jalang!
Tunggu, tunggu...
Tolonglah aku! Ku mohon!/ Tutup mulutmu!
Ku mohon!/ Diam!
Tolong! Ku mohon! Tolong aku!
Ku mohon! Tolong aku!
Tolong! Tolong aku! Ku mohon!
Original sub: Why So Serious
Alih Bahasa: Aforisme Dua Alif
--=(Words of Wisdom in the Movies)=-- facebook.com/words.wisdom.the.movies
Dengar, aku sudah bilang, aku dirampok. Aku tak melihat orang yg menyerang anak itu.
Paramedis menemukanmu di luar pintu.
Pasti orang yang sama./ Aku tak pernah melihat mereka.
Pacarmu ada di dalam?/ Dia tak tinggal di sini lagi.
Dengar, aku sudah bicara dengan semua orang.
Kami tak mendapatkan apapun untuk membantu mengidentifikasi penyerang itu.
Tak ada sama sekali./ Ini bukan salahku.
Tolong. Aku tahu kau takut, tapi kami bisa melindungimu.
Kami ingin menyingkirkan siapapun yang melakukan ini.
Ayah anak itu memberikan nama-nama orang yang terlibat dengan anaknya.
Kami bisa mengurusinya, tapi tanpa saksi, kami tak bisa apa-apa!
Kenapa kau tak mau bicara dgn kami?/ Sudah ku bilang, aku tak melihat apapun!
Baik.
Jika kau memikirkan hal lain, tolong hubungi aku.
Ambillah dariku, petunjuk dokumen, membosankan.
Nah, Daniel takkan membiarkan itu terjadi.
Petugas di dek.
Sampai jumpa, Guv./ Sampai jumpa.
Ada sesuatu?/ Buang-buang waktu.
Setengah dari mereka tak mau bicara padaku.
Forensik?/ Tak ada yang berguna.
Ini area publik. Setiap orang dan nenek mereka meninggalkan jejak.
Sial!
15 tahun, dipukuli sampai mati dan tak seorang pun yang melihatnya!
Tidak, mereka tak pernah melakukannya.
Ayo. Mereka tak ingin kita di sini.
Tiga Bulan Kemudian.
Jum'at.
Akan ku tunjukkan lantai atas dan atap.
Sisanya sampai atas.
Jika itu aku, aku takkan menunggu cuma-cuma.
Aku tidur di sofa sampai mereka menemukanku di suatu tempat. Tapi tidak, bukan tempat ini.
Mereka bersikeras. Tuhan membantu mereka.
Tak bisakah kau... meyakinkan mereka?
Hal pertama yg ku pikirkan. Dewan bilang ilegal, secara teknis suap.
Aku bilang, "Sebut saja hadiah balas jasa." Mereka takkan memiliki semuanya.
Tidak, maksudku... membujuk mereka. Membuat mereka bersedia pergi.
Ya, mungkin harus jika penarikan ini lebih lama lagi.
Bawah sini./ Oke.
Anak-anak tetap saja mencoba mengambil kunci.
Jika salah satu dari mereka berhasil masuk dan jatuh dari atap, salah siapa itu?
Hah? Ya. Orang bodoh di sini. Ayo.
Aku bilang tinggalkan aku sendiri!
Mari kita bicara tentang hal ini./ Itu takkan mengubah apa pun.
Ku mohon...
Aku akan pergi lebih dulu pagi hari, tinggal bersama Ibuku.
Kita bisa mengeluarkan anak ini.
Aku sangat menyesal.
Vic, masih main, teman?/ Ya.
Aku di jembatan. Bisa kau lindungi aku sebentar dalam satu menit?
Ku pikir Little Nunn sudah...
Dia membuat banyak masalah di sini. Bisa kau lindungi aku?
Aku perlu... Mereka ada banyak. Jujur, ini pembantaian.
Tidak lagi!
Kau masih di depan komputer?/ Bu, ketuklah pintunya!
Kenapa berteriak?/ Pembekuan Internet.
Ini merusak skorku. Apa mereka bekerja di atap?
Entahlah. Mungkin alasan mencari udara segar.
Ayolah, ini baik untukmu./ Oke! Setelah game ini.
Nah, sudah ku coba!
Katakan padanya gedung terbakar. Ayolah, dasar kerempeng.
Semoga saja. Kita mungkin akan dipindahkan secepatnya.
Apa kau tuli? Apa yang Ibu bilang padamu?
Masuklah ke kamar sekarang! Ayo!
Kau tak pernah mendengarkannya! Kerjamu cuma kencing!
Permisi warga./ Aku melihat hal buruk.
Jangan pikir aku tidak tahu!/ Pergilah!
Apa yang kau mainkan?
Tn. Rawlins. Memeriksa investasi?
Ya, hal baik yang ku lakukan. Ada kabar dari dewan?
Belum, tidak ada.
Tidak, tidak berpikir begitu.
Bersihkan kencingmu! Jangan senyum padaku!
Kau senyum padaku? Jangan tersenyum padaku! Atau aku akan memukulmu!
Apa? Itu anak-anakku, kenapa?
Kau tak membongkarnya sekarang, kan?
Cuma mengecek lebih awal.
Bagus! Lebih baik kau tak melakukannya,
...kami akan pergi saat dewan memutuskan dan bukan sebelumnya! Kau dengar?
Mereka bisa mendengarmu di Australia, sayang./ Bagus!
Harus ada sepotong kue. Kita cuma menunggu semua orang pergi.
Haruskah?
Ayo!
Hai, Liz./ Hai.
Kau ikut pergi juga?/ Entahlah.
Oh! Dia kan pergi. Itu lucu!
Tidak, aku hampir tak mengenalnya setiap waktu dia kerja di sana.
Aku bahkan tak tahu namanya. Lagi pula, kau tahu aku benci pekerjaan.
Aku akan terus menelepon sampai kau bilang iya! Kau tahu itu!
Halo, pirang!
Kau sangat cantik, ya?
Waktunya bayar./ Persetan.
Apa yang baru saja ku bilang padamu?
Apa kau perlu aku masuk ke dalam, ya?
Itu saja. Sangat mudah.
Oh, harganya naik minggu depan.
Apa?/ 30 bukan 20.
Kenapa? Tidak, aku tak mampu.../ Aku tahu. Inflasi dan lainnya.
Tapi, ada metode lain di mana kau bisa membayarku.
Oh, f*ck you!/ Aku ingin mencium napas pagimu.
Sakit hati. Tepat di atas jalanku.
Halo, Nanna! Kau merindukanku?
Baiklah, Vi. Aku saja.
Kita selesaikan kalau begitu./ Sopan santun tak ada biaya.
Kau tak membayarku untuk sopan santun.
Tidak, aku membayarmu tidak untuk menghancurkan flat kami.
Jangan harap aku takut padamu.
Masa bodoh, nak!
Prajurit tua pemberani, hah?
Aku bertaruh Nonamu tidak berani. Kasihan dia.
Pasti menyakitkan jika sesuatu harus terjadi padanya, kan?
Berikan ketakutan dalam hidupnya, mungkin mengalami serangan jantung.
Jika jarimu menyentuhnya.../ Masa bodoh, Bung.
Inilah orangnya. Menyenangkan!
Sampai jumpa, ya?
Dasar brengsek.
Apa yang kau katakan, Kurtis? Kami tahu kau perlu bantuan, ya kan?
Apa katamu, Nak?
Katanya, kau perlu bantuan, ya kan?"
Bantuan?
--=(Words of Wisdom in the Movies)=-- facebook.com/words.wisdom.the.movies
Awasi saja adikmu atau akan ku patahkan lehermu, oke?
Apa?/ Aku tak bilang apa-apa.
Aku tak bisa jadi babysister, benar?
Kau bisa jika kau tak mabuk-mabukan tiap malam.
Jangan mengajariku bagaimana membesarkan anak-anakku. Jangan coba-coba!
Karena aku akan menendang gigimu! Ya?
Itulah yang ku pikirkan... p*ssy.
Sabtu.
Oh, maaf, ini yang bisa ku temukan.
Cocok ya!
Mau kopi?
Itu masalah yang kita mulai tadi malam.
Tidak, kali ini maksudku kopi yang sebenarnya.
Ya, aku ingin satu./ Oke...
Omong kosong! Banyak sekali mereka, Bung. Aku bingung apa yang ku lakukan di sini.
Tidak.
Kau bercanda! Ayolah!
Aku lebih suka gaun tidur.
Terlihat bagus. Anggun.
Ya? Aku tak merasakannya.
Ini, minumlah./ Terima kasih.
Jadi.../ Jadi...
Pesta yang meriah tadi malam./ Hmm.
Ya, bagus. Benar-benar menyenangkan.
Dengar, aku tak melakukan hal ini setiap waktu.
Apa, minum kopi?/ Bukan, kau tahu apa yg ku maksud.
Aku... Aku baru saja keluar dari hubungan jangka panjang waktu lalu.
Dan... aku belum benar-benar keluar.
Aku tak terbiasa dengan hal itu.
Aku punya waktu yang istimewa tadi malam.
Dan aku menikmatinya sekarang./ Aku juga.
Jadi jangan khawatirkan hal itu./ Terima kasih.
Kita tak harus menikah sekarang. Kita selalu bisa menunggu sampai minggu depan
...atau bulan depan jika kau suka. Jangan terburu-buru!
Tidak lucu! Ibuku memperingatkan cowok sepertimu.
Aku harus membahagiakan Beliau! Aku akan memberitahumu, meskipun...
Danny, demi kebaikan./ Internet putus lagi.
Bu! Ibu! Ayolah, ku mohon!
Mark! Tiarap, teman! Tiarap! F*ck, tiarap!
F*ck! Sial!
Tiarap!
Semuanya terserah padamu, sayang.
Apa itu?
Oke. Baiklah. Oke. Tiarap.
Tiarap. Ke arah pintu.
Dia menembakimu, juga?
Ada yang terluka?/ Kami tak tertembak. Ayahku...
Oh, astaga!
Kita perlu ponsel!/ Aku punya. Tidak berfungsi.
Ini sama, tidak ada sinyal./ Internet ada di bawah.
Itu perilaku anak teroris./ Kenapa kita? Kenapa di sini?
Polisi akan mengeluarkan anak itu./ Tapi tak ada yang menghubungi mereka.
Aku tak mendengar tembakan./ Dia pasti menggunakan peredam suara.
Tak ada yang mendengarnya./ Blok lainnya kosong.
Seperempat mil ke bangunan lain.
Tak ada yang akan datang untuk kita.
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan, kita harus keluar dari sini.
Tidak, tidak, Ibu. Dia di depan./ Kita keluar dari belakang kalau begitu!
Ini tidak menyala. Tidak beerfungsi. Kenapa tidak berfungsi?
Mungkin alasan yang sama, semuanya sedang mati.
Kita akan cari bantuan entah bagaimana./ Bagaimana? Bagaimana kita melakukannya?
Aku tidak tahu./ Tolong!
Tolong!
Duduklah, teman.
Kalian mendengarnya? Seseorang menembaki flat kita!
Sama juga halnya dengan kita semua./ Mark terluka! Bantulah!
Dia terluka! Dia akan mati jika tak ada yang membantunya!
Kenapa harus kami? Kalian dan bajingan Kurtis tak pernah membantu kami!
Ayolah! Ini berbeda! Dia akan mati jika tak ada yang membantu. Tolong!
Aku bisa menolong. Carikan kertas bersih atau pakaian dan alkohol.
Kami punya vodka dan T-shins!
Jika ada yang punya obat penghilang rasa sakit, berikan padaku.
Tak apa./ Semuanya akan baik saja, bro.
Jenny!
Kau baik-baik saja? Mana anak-anak?
Mereka ingin menonton kartun.
Aku tinggal di tempat tidur.
Lalu aku mendengar teriakan.
Oke, siap? Siap?
F*ck!
Anak baik./ Salah satu dari kalian melakukan ini?
Kenapa aku melakukannya? Itu departemenmu, vandalisme.
Kenapa seseorang melakukannya? Mereka tak pernah melakukannya pada siapa pun!
Dia menembaki setiap orang. Kita tak tahu kenapa.
Mereka cuma anak-anak!/ Aku tahu, aku tahu!
Kita akan meminta bantuan. Kita akan keluar dari sini, Oke?
Tolong!/ Astaga! Violet!
Mau kemana?/ Tak apa.
Diamlah. Aku akan membantumu.
Apa gunanya? Lihatlah dia!
Dia parah! Perutnya robek?
Tutup saja mulutmu!
Berbaringlah dan jangan bergerak. Shhh...
Jangan mencoba berbicara.
Mana Jeff?/ Shh.
Tak apa.
Kita akan dapatkan bantuan dan kami akan mengeluarkanmu dari sini.
Kita semua akan berhasil. Oke?
Oke?
F*ck, f*ck, f*ck.
Tolong! Amy?/ Dia masih hidup.
Amy!/ Dia butuh bantuan!
Kita tak akan masuk!/ Tak ada yang memintamu.
Tapi harus ada yang pergi ke sana!
Dan bisa jadi itu aku, sepertinya.
Aku akan pergi. Aku tidak keberatan.
Kalian semua menolong seseorang, aku tidak. Masuk akal, sungguh.
Kau siap?/ Tak begitu yakin.
Terima kasih.
Akan ku buka sesuai perhitungan.
Jeff.
Jeff, ayolah.
Dimana dia?/ Dia di aula.
Ayo.
Begitu, Jeff. Begitu, terus...
Begitu. Tetap ke bawah, ke bawah. Tiarap, tiarap.
Tiarap.
Aku sangat menyesal.
Semuanya sudah dihitung? Siapa yang hilang?
Kurtis.
Ku rasa aku lebih baik pergi dan memeriksanya.
Aku tunggu di sini./ Oke.
Kurtis!
Kurtis, kau di dalam?
Kurtis!
Tak apa, ayo.
Periksa di sana.
Ya, dia... dia tak di sana.
Siap?
Tak apa.
Kurtis, tidak! Agh!
Apa yang kau mainkan?/ Tenang.
Kau saja yang tenang! Mendekatlah, lihat apa yang akan ku lakukan!
Tolong, kami cuma ingin memeriksa keadaanmu.
Baiklah. Aku baik saja. Terima kasih perhatiannya. Bagaimana denganmu?
Seseorang menembaki flat lewat jendela.
Ku beri waktu 5 detik untuk mengatakan yang sebenarnya.
Kalau tidak, akan ku potong telinga ini.
Dengar, dengar.../ Tetap di situ, Paul!
Lima./ Kurtis, itu benar.
Jujur, ada orang di luar.../ Empat.
Brian mati, Amy mati./ Tiga.
Anak-anak Jenny. Mark terluka. Panggil dia! Tak ada sinyal!
Satu!/ Buka tirainya!
Tidak, kau saja yang buka./ Tidak, tolong, dia akan menembakku!
Kau hampir mematahkan bahuku, Bung.
Aku mengarahkan kepalamu./ Kau melupakan kesepakatan itu?
Buka saja tirainya!
Mundur, mundur!
Mundur.
Sial!
Mana Mark?/ Di aula.
Oh, kau masih bersama kami? Melegakan.
Bicaralah, anak-anak.
Ada orang di luar menembaki kita, Bung. Melukaiku.
Aku tak tahu kenapa, Bung.
Omong kosong.
Apa sialan neraka omong kosong ini, kemudian, eh?
Oh, f*ck me, Ayah!
Seseorang berusaha membunuh kita semua.
Kita tak tahu kenapa dan kita tak tahu siapa itu.
Bagaimana pembangun itu, Rawlins?
Dia mencoba menyingkirkan kita selama berabad-abad.
Tidak mungkin. Polisi pasti mencurigainya.
Bagaimana jika iya?/ Aku tak menuduh siapa pelakunya.
Mungkin psikopat acak./ Dia tidak gila. Dia terorganisir dengan baik.
Dia mencabut telepon dan internet./ Juga, pistol.
Apa maksudmu?
Itu sangat akurat, sekalipun dengan bidikan laser. Itu kelas militer.
Alat itu sulit didapat juga mahal./ Seberapa mahal?
Mengingat akurasi dan jangkauannya, itu seperti Heckler & Koch PSG1.
Sekitar 10 ribu. Senapan sniper tingkat tinggi.
Bagaimana kau tahu semua itu?/ Aku sering main online Battlefield 3.
Amat sangat sering.
Bisa melatihmu menjadi pembunuh apa yang dilakukannya.
Mungkin jika kita lari menuju pintu masuk utama,
...kita bisa melakukannya.
Itu semi-otomatis. Dia akan mendapatkan kita dalam hitungan detik.
Keren. Persis si cantik yang tahu kita semua sangat kacau?
Jadi apa yang kita lakukan?/ Menunggu.
Sampai polisi menyadari apa yg terjadi.
Atau sampai dia pergi.
Bagaimana jika dia tidak pergi?
Bagaimana jika dia tetap di sana... sampai dia membunuh kita semua?
Aku butuh dokter!
Tunggulah, oke? Kita akan dapatkan bantuan segera.
Kita perlu melakukan sesuatu!/ Hei. Tenanglah, Oke?
Mark membutuhkanmu. Tinggallah bersamanya.
Dia butuh pertolongan./ Aku tahu.
Kita akan keluar dari sini, bagaimanapun juga./ Berjanjilah.
Hei.
Tenanglah, teman.
Jika kita bisa mencari tahu jalan ke bawah, kita bisa keluar dari pintu belakang.
Dan dia takkan melihat kita./ Ide bagus. Kita semua harus pergi.
Oke. Kau saja yang melakukannya. Aku akan santai-santai di sini.
Apa? Tidak, kau tak bisa!
Hei, hei! Sudah!/ Pecundang.
Kurtis, kita semua bekerja sama sekarang.
Nah, kalian bisa melakukannya. Aku mau kencing.
Hei! Kami membayarmu untuk perlindungan!
Ya?/ Ya. Jadi lindungilah kami!
Baiklah, kau takkan melakukan hal bodoh, kan?
Oke, ya, akan ku beri kau pelajaran.
Sialan.
Dasar jalang sialan, kau.
Kau tak punya kuasa lagi.
Itu bukan masalah kita.
Bagaimana dengan lift? Biasanya ada tangga di sana.
Akan ku coba./ Aku juga.
Apa kita semua harus melakukannya?/ Duduklah.
Jeff, Kurtis, kalian ikut juga.
Jeff? Dia baru saja kehilangan istrinya.
Aku tak ingin Gary dan Kurtis mendapatkan ide.
Gary tetap di sini. Kurtis, ayo!
Bagaimana omong kosongmu?
Ini tidak berfungsi./ Apa itu?
Entahlah. Anak-anak setempat merusaknya?
Bisakah kita langsung saja?/ Aku akan mengambil peralatan Ayah.
Jauhi jendela!
Ada banyak obeng. Cuma 1 senter.
Ide bagus, Daniel./ Minggir!
Ayo!
Ayo!/ Ya, tenanglah.
Kau saja yg tenang! Aku ingin keluar dari sini dan menemukan bajingan yang melakukan ini!
Berikan senter.
Mundur, semuanya! Mundur! Mundur!
Apa yang sebenarnya terjadi?
Jeff sudah mati. Tetap di sana! Tetaplah bersama Mark!
Astaga./ Ada orang di situ!
Kurtis. Oh f*ck./ Apa yang kau lakukan?
Tidak, tak ada orang di situ. Sepertinya perangkap.
Sial!
Kurtis, hati-hati!
Sial!
Keparat!
Dia sudah memasangnya di mana-mana.
Kita cuma harus ekstra hati-hati, kan?
Kita geserkan dia atau...
Kita letakkan dia dengan Amy.
1, 2, 3. Ya? Oke?
Hei. Hati-hati.
Astaga.
Oke. Baik.
Oke./ Ya. Ayo.
Bro.
Jangan tinggalkan aku, teman.
Ya.
Ibu tak ingin kau pergi ke sana lagi. Mengerti? Berbahaya!
Berhenti bicara padaku seolah aku ini bodoh.
Ibu bicara apapun padamu sesuka Ibu!/ Bu, tolonglah, hentikan!
Oke, wajah mereka mulai mengawasiku sekarang.
Oke, mundur. Awas.
Tidak! F*ck!
Dikunci. Kita selesai.
Kau tak melupakan sesuatu?/ Hah?
Anak kriminal, kan?/ Oh, diam kau!
Kanan kencang, kiri... kendur.
Ayo, sialan!
Persetan!/ Ingin ku bantu?
Diam, Paul!/ Baiklah, oke.
Ayolah, dasar benda sialan!
Paul, lakukanlah. Tunggu, tunggu. Mundur, Kurt.
Satu.
Dua.
Tiga!
Brengsek!
Dengar, jika kita dorong sama-sama, mungkin kita bisa memindahkannya.
Ya?/ Ayo. Hitungan tiga.
Ayo!
Oke? Hitungan tiga. 1, 2, 3.
Sial!
Terus dorong!
Nah./ Terus dorong!
Stop. Ini tidak mungkin!/ Hebat! Sangat hebat!
Ya, cukup baik, kan?
Mungkin hidup Jeff cukup baik.
Hentikan./ Hentikan apa?
Tenang, satu orang yang tak perlu dikhawatirkan.
F*ck you!/ F*ck you, betina.
Aku tak membunuhnya, kan?
Oke. Oke.
Benar, jadi apa yang kita lakukan sekarang?
Kita kembali ke atas.
--=(Words of Wisdom in the Movies)=-- facebook.com/words.wisdom.the.movies
Bagaimana kakimu, Mark?/ Penderitaan, menurutmu apa?
Aku butuh pil lagi.
Ini belum 4 jam.../ Berikan saja pilnya, Bung.
Peringatannya ada di label.
Ini aneh, kan?
Ya. Aneh.
Dan inilah akhir pembicaraan itu, ya?
Jadi apa sekarang? Pasti ada sesuatu yg bisa kita lakukan.
Mungkin, ya. Beritahu kami kapan kau berhasil keluar, hah?
Bagaimana dengan atap?/ Bagaimana?
Jika seseorang naik di bagian belakang bangunan, sniper tidak akan melihat.
Tapi bagaimana mereka turun, ada yang bisa?
Aku tidak tahu. Kita bisa menyambung kain.
Aku tak mau melakukannya. Begitu juga Daniel. Kami sudah cukup menderita.
Kita semua pernah menderita, benar, Carol? Kita akan meminta relawan.
Kau bisa mengandalkanku keluar. Kain?
Itu tak bisa menahan berat badan siapapun, kan?
Kita bisa menggunakan selang kebakaran./ Itu tak cukup lama.
Ikat mereka bersama. Mereka membawanya keluar dari lantai lain.
Mereka di bawah sana./ Ide bagus! Itu bisa berhasil!
Lihatlah. Bagaimana jika robek?/ Ku pikir kau takkan dapat relawan.
Jika terjadi kesalahan, itu penurunan berbahaya./ Apa pilihan lain yang kita miliki?
Ini konyol! Kita tak melakukan apa-apa!
Dia harus pergi sekali-kali./ Dia pergi ke mana saja.
Ini bukan sekedar serangan acak. Semuanya direncanakan, gambar-gambar ini.
Dia mencoba memberitahu sesuatu atau memberikan kita pelajaran.
Apa artinya itu?
Melihat tak ada kejahatan. Mendengar tak ada kejahatan. Berkata tak ada kejahatan.
Tiga monyet bijak./ Dia benar.
Apa artinya bagi kita?
Anak laki-laki yang tewas di sini tahun lalu.
Tak seorang pun yang melihat, mendengar, atau mengatakan apa-apa.
Kita tidak membantu. Tak ada yang ditangkap atas pembunuhan itu.
Ini kesalahan kita.
Tuhan telah turun untuk menghukum kita karena kita membiarkan anak itu mati.
Dan sekarang giliran kita.
Aku berusaha membantu. Aku menerima tendangan karena itu.
Kau tak mau bicara dengan polisi. Tak satu pun dari kita. Kita semua salah!
Jenny, apa yang kau lakukan?
Anak-anakku di surga sekarang. Aku akan pergi bersama mereka.
Jenny, tidak!/ Tidak, Jenny!
Jenny!
Tidak! Tidak! Jangan!/ Tidak, tidak, jangan.
Tidak!
Oh, Tuhan.
Ya Tuhan!
Ku rasa dia tak bisa menerima kematian anak-anaknya.
Oh, jangan mulai bicara omong kosong.
Dia tidak peduli. Dia memperlakukan mereka seperti sampah.
Apa? Aku tahu kalian memikirkannya. Kalian benar-benar munafik.
Dia pantas. Ya. Dia pantas.
Setiap waktu dia berteriak pada mereka, memukul mereka, meninggalkan mereka!
Kalian tak seperti itu pada anak-anak. Kalian benar-benar tidak.
Jika kalian melakukannya maka kalian mendapatkan balasannya, kan?
Persetan semua itu!
Sudah gelap.
Tak bisakah kita matikan saja lampunya dan menyelinap keluar?
Tidak, dia mengatur semuanya, dia akan menggunakan modus malam.
Kau tak tahu itu./ Ada satu cara untuk mengetahuinya.
Dia mengharapkannya. Dia menunggu kita lengah.
Dia memikirkan semuanya. Setiap detailnya.
Jadi bagaimana dgn bagian luar itu, Nak? Di sana, lihat.
Di mana?/ Bagian luar itu, di sana.
Semua bangunan dan khususnya pintumu. Kenapa?
Entahlah, itu cuma.../ Hei!
Dengar, teman, kami tak tahu apa-apa.
Aku tak tahu kenapa ada di pintu kami./ Itu baru saja ada!
Ya?/ Ya!
Di flat itu, Nak./ Apa?
Di flat. Aku ingin membicarakannya./ Baiklah.
Apa, Bung? Apa?
Ah, f*ck!
Hei, apa yang kau lakukan?
Obat?/ Ya, obat-obatan. Katakanlah babi.
Berhati-hatilah. Pastikan kalian tak membuka...
...tirai.
Anak-anak sedang berburu di luar sana, ya?
Dan kalian dua muppet tiba-tiba menghilang? Apa aku kehilangan sentuhanku?
Kurtis, tidak seperti itu./ Tutup mulutmu.
Aku tahu komplotan mereka terakhir kali datang.
Ya. Menjualnya sepihak, kan? Apa dia termasuk tengah-tengah?
Jadi kalian memukulnya di tempat sendiri? Apa kalian tak punya nyali?
Ini hal bodoh! Dari mana kau dapatkan ini?
Ayolah, Kurtis, tolong!
Tinggalkan dia! Ayolah, bung!/ Hei, hei.
Sialan!/ Apa yang kau lakukan?
Tinggalkan dia!/ Katakan apa yg terjadi sekarang.
Baiklah! Dia tak bisa membayar hutangnya pada kami.
F*ck it, kami memukulinya, menakut-nakuti. Kami tak bermaksud membunuhnya.
Dasar banci!
Kalian sadar apa yang sudah kalian mulai, Nak?
Maaf, bung!
Oh, Tuhan.
Dua orang itu!
Mereka yang membunuh anak itu di gedung kita sendiri?
Jika dua orang itu yang mereka inginkan, kita harus menyerahkan mereka padanya.
Tunggu./ Tidak, kita tak melakukan apa-apa!
Mereka harus menyerahkan diri untuk menyelamatkan kita!
Dengar, Kurtis, pikirkan. Tak bisa begitu, teman. Kenapa dia menunggu begitu lama?
Aku tak mau tahu. Rencana.
Kalian akan ke sana dan membicarakannya dengan dia.
Nah, teman./ Tidak mungkin, bung! Itu kecelakaan!
Itu benar-benar kecelakaan!/ Begitukah?
Aku takkan membiarkan dia menembaki kami!
Kecelakaan?/ Ya!
Apa yang kau lakukan?
Ayo, maju./ Tidak!
Lawan aku! Ayo!/ Tidak!
Apa yang mereka lakukan?
Kurtis? Kurtis!
Tidak!
Tidak! Tidak!
Kurtis!
Jangan lakukan hal bodoh, Kurtis!/ Buka, Kurtis.
Kurtis!
Mau ke mana?/ Kurtis!
Pergi, ya? Ayo, teruskan.
Buka pintunya!/ Pergilah sana.
Nah! Akan ku tunjukkan, Gary. Lihatlah.
Ini dia. Kau lihat? Lihatlah.
Hati-hati!/ Kau menyukainya? Ayo, bangun.
Buka! Buka pintunya! Kurtis!
Kurtis!/ Ayo maju, Mark, bangunlah.
Bangun. Semampumu.
Kurtis!
Ayo. Ayo!
Ayo, pukulan pertama, rasakan. Ayo. Majulah!
Sialan.
Apa yang kau lakukan?
Kau tahu apa yang ku lakukan. Aku melakukan hal yang benar.
Kau membunuh mereka?/ Dia yang membunuh mereka.
Astaga!
Baiklah, aku melakukan hal yang sangat, sangat buruk.
Sangat buruk.
Bukan berarti aku salah.
Pokoknya, itu yang ku lakukan. Tak perlu ada ucapan rasa bersalah.
Aku tak tahu kenapa kalian peduli. Mereka mengorbankan kepala kalian.
Gary bisa saja turun dari atap.
Dia tak diperlukan sekarang. Sniper itu membunuh mereka. Pada akhirnya.
Apa kau mengawasi jendela?/ Tidak, Becky, tidak.
Jadi kau tidak tahu!/ Tentu saja tidak!
Dia seorang pekerja gila!/ Bagaimana kita mengujinya?
Aku tak tahu, Nev, bertahanlah. Ayo, kalau begitu!
Ini bodoh! Kita beri dia dua orang itu. Dia mendapatkan apa yg dia inginkan.
Carol./ Kita akan pergi.
Kita tak bisa keluar!/ Dengar, lakukan saja apa yg diperintahkan!
Tak apa. Dia meninggalkan kita sendirian./ Dia tak mungkin melakukannya!
Kita tak tahu dia begitu!/ Kita belum melakukan apa-apa!
Dia akan membiarkan kita pergi!/ Carol, aku tahu kau marah. Kita semua.
Oh, begitukah?
Kau bertemu pacarmu, tadi malam?
Aku menikah dengan suamiku selama 18 tahun!
Maaf?/ Hampir sama, kan?
Kehilangan suami dan kehilangan satu teman malam.
Beraninya kau? Betapa beraninya kau memutuskan siapa lagi yg menderita di sini?
Aku memutuskan apa pun yang ku inginkan.
Dan sekarang, aku memutuskan aku dan anakku pergi!
Tidak, Bu, Ibu!/ Carol!
Pergilah!/ Jangan lakukan ini!
Kau ingin menghentikanku?/ Jika memang harus!
Enyahlah dari hadapanku!/ Tolong! Tidak Daniel, hanya dalam hal...
Hanya dalam hal apa?/ Jika kau salah, kalian berdua mati!
Tolong, pikirkan hal itu.
Oh, Daniel! Maafkan Ibu.
Jangan takut, oke? Ibu akan pergi dan mencari bantuan.
Tinggallah di sini, semuanya akan baik-baik saja.
Ibu, jangan, ku mohon.
Aku sayang Ibu.
Ibu juga, sayang.
Ibu akan baik-baik saja. Kau akan melihatnya.
Dan kau bisa ikut Ibu keluar.
Jadi kau akan pergi?/ Yep.
Oke, hati-hati dan lambaikan tanganmu lebih dulu, janji?
Kenapa kita tak menggunakan tangan Markus? Dia tak menginginkan f*cker itu, kan?
Tak apa!
Tak apa.
Ku pikir ini aman.
Aku akan berteriak jika sampai bawah, oke?
Tekan interkom di flatmu jika sudah turun,
...agar kami tahu kau aman.
Ibu, tunggu!/ Tidak, Daniel!
F*ck!
Terima kasih kembali.
Andai mereka sampai bawah dan sekitar ruangan, kita akan memastikannya.
Ayo.
Cepat!
Aman. Kami di bawah.
Dia berhasil! Dia berhasil! Daniel!
Kita akan mencari bantuan.
Sial! Daniel, lari!
Ibu!
Daniel! Daniel!
Dan...
Biarkan aku pergi...
Izinkan aku turun dari atap, maksudku.
Kenapa?/ Karena aku harus melakukan sesuatu.
Aku bosan duduk-duduk menunggu dia membunuh kita.
Selang itu mungkin tidak tahan. Kau bisa mati.
Ya, dan jika tidak, kita semua akan mati juga.
Tidak. Itu ideku. Aku yg harus mengambil resikonya.
Tidak, kita membutuhkan seseorang yang penuh ide.
Kami membutuhkanmu!/ Aku?
Aku tak tahu apa yang ku lakukan.
Kau melakukannya cukup baik sejauh ini.
Mungkin kita bisa... mengirim sinyal dari atap sebagai gantinya.
Mungkin.
Kemudian dia bisa masuk dan menghabisi kita.
Biarkan aku turun.
Aku tak bisa mengambil tanggung jawab.
Itu sebabnya aku sukarela.
Bukan tanggung jawabmu jika ada yang tidak beres.
Kita harus mencoba!/ Aku tahu.
Dengar, jika terjadi sesuatu...
Kau ingin aku menyampaikan pesan pada siapa saja? Keluarga, teman-teman?
Nah. Aku tak punya siapa-siapa.
Cuma aku./ Maaf.
Tak apa. Kau bisa menggunakannya.
Hari minggu adalah yang terburuk.
Secara teknis minggu sekarang.
Oh, ya.
Ini bukan hari minggu terburuk yang pernah ku alami.
Ku harap kau berhasil.
Terima kasih. Kau ingat saat kau mengikatnya bersama selang?
Minggu.
Ya ampun, kau gemetar!
Kau tak perlu melakukan ini./ Bukan itu. Aku perlu minum.
Kau harus tetap tegar./ Tidak... aku perlu minum.
Apa, kau alkoholis?/ Dan kau pengedar narkoba!
Aku menghabiskan minuman keras 24 jam lalu. Aku tak bisa mengatasinya dengan baik.
Ada yang punya?/ Aku punya sedikit rosé.
Tidak, tidak! Persetan. Tunggu.
Minuman potensial terakhirnya. Kau tahu apa yang ku maksud?
Kau menginginkan sesuatu yang pantas. Ya?
Persetan rosé! Terus terang!
Aku menyerah! Dua kutu, ya?
Aku... sudah mencoba untuk menyerah.
Kalian pasti berpikir aku menyedihkan.
Kita semua memiliki kekurangan. Itu yang membuat kita menjadi manusia.
Tak seorangpun di sini berpikir buruk tentangmu. Paul, aku berjanji padamu.
Whisky!
Barrel tunggal, teman. Hanya untuk acara khusus, ya?
Minumlah, Nak.
Oke, ya, mau lagi? Cheers.
Kau merasa lebih baik?
Jauh lebih baik. Terima kasih.
Jangan berterima kasih padaku, teman. Hanya mendapatkan putaran berikutnya, ya?
Oke, kita mulai. Vi, tinggallah di sini.
Nev, tunggu!
Sayang, di sana sangat berbahaya.
Aku sangat tidak berguna. Aku takkan tinggal di sini sendiri.
Entah kita berdua pergi atau tinggal. Begitulah akhirnya!
Kau tak terlalu tua menempatkan lututmu, kau tahu?
Janji, janji.
Sialan!
Persetan semuanya! Baiklah.
Mari kita lihat.
Mari... kita... saksikan.
Aw, yeah! Menakjubkan./ Tunggu, Violet!
Vi!
Tidak, tidak! Vi!
Aku mencintaimu, Nev.
Aku juga mencintaimu, sayang!
Oh, Tuhan, Vi!
Vi!
Tidak!
Nev.
Nev, tinggallah di sini, oke? Lihat aku. Lihatlah aku.
Nev, kita akan keluar dari sini! Aku janji, kita akan berhasil.
Kapan pun kau siap.
Dengar, jika...
Jika terjadi sesuatu dan... dan kau bisa keluar dari sini...
Maukah kau memberitahu mereka aku sudah mencoba?/ Jangan berpikir begitu!
Pergilah!
Paul?/ Ya.
Sejauh ini, sangat baik!
Berhasil!/ Ayo, lanjutkan Paul, Nak!
Tidak, tidak! Kami akan menarikmu!
Paul, kau harus turun! Cukup cepat!
Tidak! Kita harus mengalihkan perhatiannya!
F*ck it! Ayo teruskan, Nak!
Ayo lakukan!
Tidak!/ Tembak aku, banci! Ayo!
Paul!/ Aku berdiri di sini!
Tidak, tidak!/ Wow, Becky! Sialan!
Tiarap! F*ck me!
Dia sudah pergi sekarang, Becks.
Oke.
Dia barus saja bermain-main dengan kita sekarang, teman.
Dasar brengsek!
Kau tak mendapatkan kami semua!
Kau tak bisa membunuh kami semua!/ Benar sekali, teman!
Kita akan bakar tempat sialan ini.
Saat kau bilang "membakar tempat" ya, kita masih di dalamnya.
Ku harap ada orang yg melihatnya segera./ Bagaimana jika kita membakar sebelum seseorang muncul?
Kita tak memberinya kepuasan menembak!
Tak begitu pintar. "Kau tak bisa menembakku, Aku terbakar! Siapa yang tertawa sekarang?"
Itu rencana masturbasi!/ Itu akan berhasil!
Bagaimana kau bisa tahu itu?/ Karena memang harus!
Baiklah, jika kita terbakar sampai mati, aku akan menyajikan makanan.
Karena aku tetap berdiam diri. Ya?
--=(Words of Wisdom in the Movies)=-- facebook.com/words.wisdom.the.movies
Oke, Neville, kau turun dulu, oke? Jadi kau tak perlu buru-buru.
Bagaimana dengan Violet?
Kita tak bisa membantunya sekarang./ Aku takkan meninggalkan dia terbakar di sini!
Nev, seseorang akan datang menyelamatkan kita sebelum api menyebar terlalu jauh, oke?
Aku tinggal di sini saja dengannya./ Tidak, tolonglah, Nev!
Bagaimana jika ada yang tak beres? Bukankah dia ingin kau keluar dgn aman?
Apa yang akan dia katakan padamu?
Dia akan memberitahuku agar tidak seperti bajingan yang keras kepala.
Lakukanlah, kalau begitu./ Kau pergi dengannya saat itu, ya?
Aku akan mengaturnya dari atas sini.
Kau tahu cuma akan memanggangnya.
Dan aku tak mau kalian ikut aku saat aku memukul keras-keras lift itu, oke?
Baik./ Mengesankan.
Nah, pergilah. Aku di sini menunggu.
Oke?/ Ya.
Oke.
Kau baik saja?
Kami turun!
Oh, f*ck!
Oh, tidak, tidak!
Oh, sialan!
Tolong!/ Kurtis!
Kami di sini! Kami di sini!/ Ini parah!
Kakiku terbentur keras!
Oh, f*ck!
Baiklah./ Dapat.
Wow, mantap, mantap! Tunggu, tunggu!
Ayo! Ayo!/ Letakkan dia di sana.
Oh, sialan, itu parah, ya kan? Parah sekali!
Tak apa, Kurt.
Bantu dia berjalan, oke?
Sialan! Oh, f*ck!
F*ck!
Sialan!
Tenang! Tenang! Tenang!/ Oke! Oke! Aku harus mengikatnya.
Oh, sialan! Oh, f*ck!
Bersandarlah.
Berapa lama sekarang?/ Kita tunggu... sampai polisi datang.
Di sini kau pergi!
Halo? Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?/ Kev.
Apa?
Ya ampun!/ Hubungi seseorang, cepat!
Tidak bisa, teleponku mati! Halo?
Gila! Semoga tak ada seorang pun di sana.
Apa itu?
F*ck!
Apa...
F*ck! F*ck!
Oh, tidak, sial, dia menembak mereka!
Sialan!/ Mereka tak bisa membantu kita sekarang.
Kembali sini, brengsek!
Tolong! Tolong aku!
Tunggu. Shh.
Oh, Tuhan. Tolonglah aku, ku mohon!
Seseorang berhasil!/ Shsh!
Tidak, tidak! Tidak!
Bawa dia!
Wow, wow!/ Bawa ke belakang.
Masuk ke flat. Aku akan menyelinap dan mencari bantuan. Pergilah! Ayo, pergi!
F*ck!
Ayo, Nev, hajar dia!
Oh, f*ck me! Babi itu! Ingat? Dia datang waktu itu!
Kenapa? Kami tak pernah melakukan sesuatu padamu.
Dasar psiko!
Kau membunuh banyak orang tak bersalah. Untuk hal yang sia-sia!
Tak bersalah?
Bajingan itu membunuhnya.
Kau pasti sudah membantunya!
Tak satu pun dari kalian mau berbicara sampai pembunuh itu berhasil lolos!
Di mana keadilan itu?/ Diam!
Itu bukan kesalahan kami.
Kalian semua melakukannya.
Bagaimana dengan anak-anak Jenny?
Daniel? Apa itu kesalahan mereka juga? Kau membunuhnya brengsek.
Sekarang apa?
Apa kita serahkan saja dia pada polisi?/ Ya, kita lakukan.
Sampai dia mati!/ Terlalu mudah. Aku ingin dia menderita dulu.
Bagus, Nev! Ayo, hajar dia!
Minggir, aku ingin bajingan itu!
Mantap, Becks. Dengar, Becky.
Itu keren, bunuh bajingan itu. Oke?
Kau takkan pernah melupakannya, percayalah. Dengarkan aku.
Becky, dengarkan aku.
Tinggalkan saja, tolong. Tolong, Becky, dengar. Menjauhlah.
Oh, f*ck you!
Tidak! Oh, f*ck!
Agh! Tidak!
Sialan!
Sialan...
Alih Bahasa: Aforisme Dua Alif
--=(Words of Wisdom in the Movies)=-- facebook.com/words.wisdom.the.movies
Standing out of place here
I know that I don't belong here
Can't seem to find an old face
I drown myself in a glass of cold beer
Dancing out of rhythm
Across the room, a vision of beauty
Feel like I'm in prison
Suddenly this music's therapeutic
You think you're the lucky one
I guess you couldn't be more wrong
Cos I am the lucky one
Got to take you home
And brought you back to my home
You fell asleep in my arms